Чим вимірюється складність книжки. Лексична міра

lexile-books

Одного разу під час заняття зайшла мова про те, чи можливо фізично за день прочитати книжку на 500 сторінок. Думки трохи розбіглися, тому ми почали згадувати конкретні приклади і дійшли до висновку, що все залежить від складності тексту. Але чим вимірюється ця складність?

З англомовними книгами все досить просто – вони мають цілу купу різних систем категоризації по рівнях складності читання. Колись я мала закладку на сайт із списком книг шкільної програми, де тексти оцінювалися типу 5.3, що мало б означати 5 клас, 3 місяць навчання і т.п. На жаль, посилання загубилося і я ніяк не можу згадати, по якій фразі тоді його гуглила. Цей метод для мене наразі відпадає, тому натомість я використовую лексичну міру.

Лексична міра – це рівень читабельності книги, який визначається аналізом окремих слів та довжини речень в тексті. Чим менша цифра, тим простіше читається книга і навпаки. Лексична міра оцінює лише саму складність читання, а не розуміння. Там не оцінюється те, чи книга має кілька рівнів сприйняття, складність тем – тобто весь зміст, прихований за тими словами. Якщо написати вже зовсім по-науковому, то лексична міра оцінює семантику та синтаксис, а не прагматику. Нею можна користуватися для вибору книг, але на зміст твору треба дивитися окремо. Continue reading “Чим вимірюється складність книжки. Лексична міра”

Advertisements

16/30 | ESL лайфхак

Сьогодні викроїла з заняття пів-хвильки, щоб сфотографувати ось ці картки зі словами. Тут в основному прийменники, сполучники, питальні слова та трохи займенників – такі слова, які зустрічаються часто і так само часто забуваються. Щоб не морочитися згадувати чи шукати в словнику. Моя улюблена карточка – та, що з питальними словами. Незамінна для усних вправ типу питання-відповідь.

Колись я ще намагалася зробити такі “шпаргалки” для граматики, але дуже швидко зрозуміла, що це безглузда ідея. Граматика то така штука, яку треба розуміти.
esl lifehack

*з питань індивідуальних занять по Skype пишіть на halynaryf @ gmail.com

10/30 | про Anki та слова

englishwordlelanding

Я тут вже думала, що треба написати про цю популярну програмку для навчання. Оскільки я цікавлюся різними методиками вивчення іноземних мов та англійської зокрема, то постійно вештаюся по різних тематичних блогах та форумах. Anki згадується настільки часто, що в мене мимоволі сформувалося враження, ніби про неї знають всі.

Anki – це флешкартки із різною корисною інформацією, яку треба вивчити. Є версія програми для комп’ютера і для мобільного. Я спробувала і ту, і іншу. Так, прикольно, вчиш щодня по 20 нових карток та повторюєш вже вивчені. В цьому сенсі все ніби добре – вчитися з програмкою можна. Нормальних аналогів їй я не знаю, а якщо вони є, то видно не достатньо популярні, щоб інформація про них сама потрапляла під очі. В тому ж гугл-маркеті пропонують поряд з Anki ще одну програмку для вивчення слів, але на основі мнемоніки, теж достатньо популярну Memrise. Але я вже писала про те, чому мнемоніка – це дурниця, тому ту другу навіть собі не встановлювала, щоб не марнувати час на іще одну “іграшку”.

Continue reading “10/30 | про Anki та слова”