Як створити субтитри для відео TED конференції

У одному з попередніх дописів я давала посилання на відео психолога Елізабет Лофтус, а точніше її виступу на TED конференції. Але, коли я це відео переглядала, з’ясувалося, що до нього немає українських субтитрів. Тож абсолютно спонтанно я записала відео-урок про те, як створювати такі субтитри. А сьогодні вирішила продублювати урок ще й у вигляді допису.

Мабуть, майже всі вже знають, що таке TED. А навіть якщо й не знають, то принаймні бачили якісь відео із конференцій. TED розшифровується з англійської як Technology, Entertainment, Design, тобто “технології, розваги, дизайн”. Це така організація, яка влаштовує конференції із різними цікавими людьми. Теми виступів настільки різноманітні, що навіть важко узагальнити у двох словах, про що вони. Мандрівники розповідають про свої життєствердні пригоди, науковці – про дивовижні відкриття та дослідження, художники – про переламні моменти в житті, які змінили їх погляд на мистецтво. Дуже багато є мотиваційних виступів. Відео можна переглядати на сайті TED.com, хоча багато з них є і на ютубі.

TED конференції стали настільки популярними, що тепер їх проводять у всіх куточках світу. Тим не менше основний масив інформації та відео – англійською мовою, тому ціла купа волонтерів перекладають їх усіма мовами світу. Я сама переклала таким чином кілька відео, а сьогодні розповім про те, як кожен може долучитися до цієї чудової ініціативи. Continue reading “Як створити субтитри для відео TED конференції”

Advertisements

Як писати оповідання

Я ніколи не писала оповідання. Не вміла і не намагалася. Навіть зараз я лише приблизно собі уявляю, з якого боку підходити до малих форм літератури. Писати довго і багатослівно, звичайно ж, не недолік, але хочеться часом щось і дописувати.

Тому я вирішила зібрати з просторів інтернету та свого невеличкого досвіду різні поради для тих, хто хоче навчитися писати оповідання і малу прозу. Нагадаю, що оповідання мають до 7 500 слів. Все, що не більше 1000 слів – мала проза (англ. flash fiction). Твір обсягом до 100 слів буде називатися drabble. Про те, скільки слів має бути в більших творах, можна почитати тут.

Починай з середини. В оповіданні нема де розвернутися з вступними тирадами, тому ліпше починати із ситуації, яку персонажі й будуть намагатися вирішити до кінця розповіді.

Не треба пояснювати. Заочно домовимося із читачем, що він вже знає/здогадається про трагічні моменти з життя персонажів, які формували їх характер. Так само з історичним чи культурним підтекстом оповіді. Це все зайве. На це нема місця і часу. Загалом таке правило, якщо читач може взнати про щось з іншого джерела, не треба пояснювати, про що йде мова. Описи речей чи подій потрібні, якщо вони не існують чи не відбувалися насправді, а вигадані автором. Вся додаткова інформація – у виноски під текстом чи примітки.

Не пиши кінця. Не обов’язково в кінці оповідання ставити штампом мораль розповіді. Читач не дурний. Сам додумає.

Як пишуть інші? Завжди хороша ідея проаналізувати кілька творів вже визнаних письменників чи навіть аматорів-графоманів. Подивитися на структуру. З чого починається оповідання. Скільки персонажів. Як побудовано діалоги.

Нема ніяких правил. Правила добре знати для того, щоб вміти їх порушувати. Кожен твір має свого читача. Тому, як кажуть англійці, whatever works for you.

Пиши промпти (англ. prompt – швидкий, негайний). Українського терміну для цього поняття я не знайшла, але одним словом це таке тренування для письменників. Дається випадкова ситуація, фраза, слово, малюнок, часом навіть пісня, і треба написати +/- 1000 слів. Без зайвих роздумів. Просто сісти і написати.

Ідеї для промптів можна знайти на пінтересті за запитом “writing prompt” або в тематичних блогах на тумблері (Write World, Prompts Galore), у відповідних сабреддітах (r/WritingPromptsr/SimplePrompts).

Де ще брати ідеї для оповідань

  • Генератор випадкових слів – тут.
  • Генератор сюжетів – тут або тут.
  • Списки типу 100 short story ideas чи 365 writing prompts (шукати в гуглі)
  • Розгорнути словник/книгу, навмання тицьнути пальцем в сторінку, прочитати слово/речення.
  • Прочитати випадкову статтю вікіпедії.
  • Переписати випадок із власного життя.
  • Використати сюжет із новин.

 

15/30 | Питання і відповіді про YouTube

Follow my blog with Bloglovin

youtube

В мене тут вже зібралася невеличка колекція запитів, по яких люди приходять до мого гніздечка. Тільки безрезультатно, бо про таке я написати ще не встигла. Але зараз я все надолужу! І сьогодні займуся темою ютубу та відеоблогів.

Українські ютубери, відеоблогери, б’юті блогери, летсплейщики. Хто? Де? Коли? Тут вже шукає кожен на свій лад, але мета та сама – знайти відеоблогерів, які роблять відео українською мовою. Я вже колись балакала на цю тему з Даною Яким, яка й розповіла мені про спільноту українських ютуберів вконтакті. Але там можна знайти тих влогерів, які самі прийшли і про себе написали. Можна ще спробувати влучно запитувати у самого ютуба, вбиваючи ключові слова у пошук. З власного досвіду можу сказати, що так влоги знайти важко, але може пощастити.

Continue reading “15/30 | Питання і відповіді про YouTube”